동영상 하드자막 추출 , 번역 자막 만들기 (VideOCR , SubtitleEdit)

VideOCR

설정 - 마우스를 가져가면 친절하게 설명이 나온다 (그래도 모르겠으면 AI에게 물어보면 친절하게 알려준다)

 

 

동영상 파일을 불러온다 "파일열기" 자막을 보시면 영어 , 자막언어"English"

 

 

히트박스를 설정 해준다 - 마우스 드래그하면 빨간 테두리로 설정 가능하다 (X,Y,W,H)

 

 

 "Ctrl + Shift + Esc"단축키 작업관리자 - 세부정보 - VideOCR.exe 오른쪽클릭 - 선호도설정 - CPU 2개만 설정해준다

이유 - CPU 사용량이 100% 넘어간다 원활한 컴퓨팅을 위해 CPU 2개만 사용 "자동 초기화되니 할때마다 해줘야 된다"

 

주의

동영상 길이에 따라 디스크 용량 10GB 정도 잡아 먹는다

넉넉한 용량을 남겨두자 (그림파일로 저장 완료되면 자동삭제)

중간에 실패시 자동삭제 안됨 임시로 저장되는 위치 "C:\Users\사용자명\AppData\Local\Temp"

 

모든 준비가 끝났다면, "실행" 해서 자막을 추출 해준다 완료되면 .SRT 자막 파일이 생성된다 

 

 

SubtitleEdit

생성된 .srt 자막을 편집 해주자 "조건 - 500개 이상 자막이 길어지면 번역이 안된다"

500개 이상의 자막이라면 Tools - split subtitle로 자막을 분할 해주자 "number of equal parts" 숫자 만큼 나눈다

분할 자막 합치기 Tools - Join subtitle - add -"합치기 파일들"

 

 

Auto-translate - Auto-translate - 원본 From"English" To "Korean" 바꿀언어 - Translate 클릭으로 변환 - OK로 저장

 

 

변환된 자막을 File - Save as... 저장해서 파일을 생성 해주자

자막 전체에 지우고 싶은 단어가 있다면? , Edit - Replace "지울단어" - Replace all

자막 전체에 지우고 싶은 라인이 있다면? , Edit - Modify selection... "지울단어" - ok - 라인 선택

 

 

결과물